InstallAware

Is there any chance to modify the existing menu strings inside the componentstree popup menu ("will be installed...", "entire feature...")?
The dialog editor just shows a "receives information from -> Component list" which actually populates the items inside the list.

There is no way to change that text. That text is predefined for the control. Maybe you will need to create a custom dialog to achieve what you want.