InstallAware

Now that my project has been translated. Any time I modify the script that utilizes operations that contains translation fields I am required to export the texts, edit the translations for the new operations and import it back in.

This is most noticeable if I have an assignment statement that uses a variable.
I translate the project.
I then modify the assignment.

It maintains the previous assignment.

I think the issue is that too much is being translated.

Why would you translate a variable name?

IA9 has the "Set Variable" and "Set Localization Variable". Why are the Set Variable commands exported to the translation files? Seems that they should not be localized. If one wants to use a localized variable you would use the "Set Localization Variable" version.