Localizing: Invalid index

[IVV]

I am only starting with IA. So forgive me if my question is dumb.

I try to localize my setup. I followed the following procedure:
(1) I exported the strings from my project.
(2) I changed some of the translations with the translator tool.
(3) I imported the strings back into my project.

This worked. So I decided to translate everything now.

However, I moved the directory to which the strings are exported. Since I did that I keep getting the error "Invalid index" when I start the translator tool. Moving the files back or creating everything again did not help.

I have the same behaviour in all projects.

Any ideas?

Thank you in advance

[MichaelNesmith]

Moving the export/import folder is inconsequential, in fact, they have to be moved when being sent to translators, right?

So I'd try to figure out what I'm doing in between the moves, and send InstallAware a reproducible test case.