It was easy enough to work around using separate subfolders for the namespaces once I found the problem! Some comment about this in the File Bag help section might have saved me a lot of time (if I read it all first!).
I haven't used web media blocks, (other than the default) though, since this is a single "exe" delivered installer to non-internet connected machines; I hadn't thought of that.