Localisation - Strings to long

[Michael Huber]

Hi Guys,

I'm using the Express Version of the Installaware 7 and tried to translate all the strings to german. But some strings seems to be to long for the textboxes in which they should be edited. For example the time for updates, it only contains:

Code: Select all

12:00 AM$NEWLINE$1:00 AM$NEWLINE$2:00 AM$NEWLINE$3:00 AM$NEWLINE$4:00 AM$NEWLINE$5:00 AM$NEWLINE$6:00 AM$NEWLINE$7:00 AM$NEWLINE$8:00 AM$NEWLINE$9:00 AM$NEWLINE$10:00 AM$NEWLINE$11:00 AM$NEWLINE$12:00 PM$NEWLINE$1:00 PM$NEWLINE$2:00 PM$NEWLINE$3:00 PM$NEWLINE

But this can't work. It's also not possible to write more characters. How can I solve this problem? Many of my customers would be very confused when I don't change the setting to the 24h format.

Edit: No one a clue how to solve this problem? I just reviewed the translated text and I saw that the tooltips contain the whole string, but not the textbox which contains it.